Вчера был точно какой-то лингвистический день.
Дочку младшую спрашиваю:
— Варя, ты знаешь что это значит, когда на книжке написано «3+»? (ей 4)
— Конечно, это «три плюс». Три плюс… три плюс… треплюсь!» и хохочет-заливается!
А я по этому поводу вспомнил, что в детстве думал, что «молоко за вредность» дают только тем, кто реально вредный. И очень гордился, что мне его просто так наливали!
И ещё — это уже чуть не до двадцатилетия — был уверен, что «подворье» это ученик вора, по аналогии с «подмастерьем»: в речи-то нигде это слово практически не встречалось, поэтому и переубедить меня было некому!
Ну и «небожители» — думал, что это просто атеисты ?
Спорил даже помню, убеждал всех, что это так и все другие значения придуманные ?
А у вас было такое чтоб про какое-нибудь слово совсем неправильно думать, а потом жестоко так разочароваться?
#наличники #nalichniki #ТверскаяОбласть #Ведное #Котокошки
94 Комментария
Добавить свой комментарий →Учитель физрук пел так:
Кони в яблоках, кони серые,
Как мечта моя — кони смелые,
Скачут-цокают ….да по темени,
А я маленький — и беременный….
Взрослый сын ( забывает русский- так как говорит на английском) :
— Принторный ( приторный) ;
— Вспоминает имя отчество своего первого тренера в России Умар Комбэкович ( правильное имя Умар Коинбекович) ;
— Крыши покрыты Фишером ( имелся ввиду шифер)
Племянник просил почитать ему : Снедурачку и Дермовочку, купить ему курвасан ( круассан) и собирать падлы ( пазлы)
1.В Германии живут германцы, а немцы живут в Немеции….
2.на руках ногти , на ногах — рукти….
3. Христиане и крестьяне — это одно и тоже слово … так я думала в детстве
Я лет до 12 была уверена, что в озере Байкал такая сладкая и вкусная вода, которую просто разливают в бутылки и потом продают как газировку «Байкал».
И мечтала поехать на это озеро, чтобы пить вкусный напиток прямо из него))))))
В раннем детстве с сестрой спорили как правильно: белок и желок или белток и желток.Сын знакомых пел песню Боярского про коня :«косит лиловым задом…»И еще мне было непонятно что такое парафраз залетевший отсюда?Из Юноны и Авось.?
Юмай хлеб,юмай соль,ай кипит чайник куда б я не пошел.
Есть видео в сети по этому поводу, называется «мама жрала картошку», видели?))
Нет,надо посмотреть
А я думала, что разочарованый это очень сильно очарованый, по аналогии с разукрашеный, разодетый. ?
«Кустракиты над водой» — вполне себе страшные какие — то , видимо, зверюги))) долго я так думала. ну и еще папа мой , физик из академии наук, что на Ленинском , шутником был приличным, и мне лет в 6-7 рассказал , что Гагарин, на площади Гагарина ,собственно , в 12 часов ночи руки в верх поднимает)) я с этим лет до 20 точно жила))) и всем рассказывала заливала на голубом глазу!!! а все верили)) потом только сообразила/, что шутка это была. и еще — в первом классе сказали — приходите домой , открываете тетрадь пишите число, домашняя работа, упражнение номер…. я так и делала. писала число, домашняя работа, упражнение номер — и все) и вот я стараюсь, домой бегу уроки делать скорее , все сделала и довольная гулять. мне в голову не приходило что нужно еще в учебнике там читать и писать и тд. пока учительница не позвонила . поэтому, сейчас детей своих не ругаю) они реально могут думать и воспринимать по другому)))
Про упражнение и номер здорово))) А мне в детсаду воспитательница сказала как-то «нарисовал автобус? Теперь закрашивай». Жалко было, но взял чёрную краску и весь лист до последнего белого пятнышка закрасил ?
Nalichniki о боже )) вот вот
Nalichniki а что было потом? Самое интересное оставил за кадром)
Елена Петрова да ничего. У всех были автобусы, которые повесили на выставку, а у меня чёрный лист. И признать вину воспитательнице отказалась.
а один мой знакомый строчку Цоя «сесть на электрический стул или трон» слышал как «сесть на электрический стул «Электрон» (марка электрического стула, видимо).
Я думаю так многие слышали ;)
Такая же фигня.
строчку из песни «Журавлик» (которую пела Пугачева) про залетный ветер («спел он соснам корабельным о приливах и штормах») в детстве упорно слышала так: «белым соснам корабельным о прививок и штанах». изумлялась, переслушивала, но ничего другого не слышалось.
в детстве был «извёздночный полёт», в песне «и звёзд ночной полёт».
Думала, что старожилы — это профессия (те же сторожа))
Ах, как кошечка грациозно бежит на фото!
В детстве всё допытывалась, где у соседа дяди Жоры палочка, думала, что он дирижёр.
Мой братец в детстве говорил ДАВАРИЩ вместо «товарищ». Думал, от слова «давать».
Это видно соединилось «товарищ и дай пять»?
тётушка спросила меня (в глубоком детстве) знаю ли я что такое «потаскушка»? И если да, то надо объяснит это моему дв.брату.
Конечно я знал! это то же что и ПОТАСОВКА! т.е. драка )))))
И еще была песня Высоцкого про хунвэйбинов (возле города Пекина ходят бродят …..) мы со слуха называли их хунвЫЕбинами и тётушка тактично поправила, указав, что как то у нас неожиданно матюки получились.
Ну, «пуск ракеты над рекой» вместо «куст ракиты над рекой» это все знают )))
А ещё «колокольчик-дарвалдая» ))))
Пуск пакеты ?? я до этого не додумался)) у пеня был просто «кустракиты»
во-во, вы мне напомнили про колокольчик Дарболдая
Ьабушка взирая на мой беспорядок в комнате всегда восклицала,что у меня соддом и гоммора,а я лет до 16 была уверена,что слышала «сад Могомора» и всегда думала,что же это за такой неряха Могомор)))
Аа, я вспомнил ещё: если после прогулки руки оставались грязными, мама говорила «под ногтями чернозём, это значит агроном». Я так и школу закончил, думая, что агроном, это такой грязнуля просто ?
А, ну и, конечно: «Чижик-пыжик, где ты был? На фонтане вот купил». И через 30 лет у сына то же самое
Супкин сын — детское моё. И прибивка и приливка вместо прививки.
Хахаха! Супкин сын — волшебно! Надо запомнить ??
падать вверх кармашками!?
Слово вот так быстро не вспомню, но самое первое впечатление от балета: что танцоры все немые. На моём первом «Щелкунчике» в дошкольные времена мне так хотелось плакать, до того было жалко «немых» танцоров! И долго ещё меня не могли переубедить, что в балет берут не только немых, я-то продолжала думать, что они пошли в балет, потому что их не взяли в другой театр…
?? а мы сначала в оперу ходили (и там было ничего непонятно), а потом на балет, и я маму постоянно спрашивал о том, когда же они уже петь начнут ?
А я в 6 или 7 лет была очень разочарована, увидев, что цветная капуста совсем не цветная, а белая… Представляла себе что-то чудесное и радужное, а тут такой облом.
Вообще, знаменитое из Мережковского — «По небу, по луночи ангел летел».
«Наща армия сильна — защищает мир она» — «А мы про мирану тоже учили».
У меня снег крупинчатый назывался «манка небесная».
А у родственника в «Интернационале» было: «Воз пряников в рот людской».
Смотря «Очевидное-невероятное» дитятей, я была уверена, что после слов «И опыт, сын ошибок трудных» шло: «Евгений парадокся вдруг».
Очень любила спектакль-сказку на пластинке слушать. Там Синьор Помидор в конце в тюрьме просил «Борща бы (Пощады)!». И я с ним была согласна. Борщ — это Вещь. Даже для помидора)
??? в рот людской тоже помню))
Воз пряников — это круто.
У меня сын долго считал, что » моросит»- разновидность дождя. Есть ливень, а есть моросит…
Гришина Евгения красиво)
Я допрашивала маму, что же такое «турекой «. При этом что такое «асфаль» почему-то не интересовалась (А вода по асфальту рекой) ?
Ольга Муминова Алыхроз. Ну, бывают такие, алыхрозы. *Когда песню из окон еще крутили.. Давно) Миллион, миллион, миллион алых роз!…
Гы, мне в детстве, почему-то, финны представлялись маленькими и узкоглазыми. Вот не надо спрашивать — почему? ))))
Гришина Евгения, я сам так долгое время считал в детстве, помню, как спорил и говорил: «На улице моросит идет»)
а я все думал, что один такой)
А у меня в «гений, Парадоксов друг» Парадоксов — была фамилия.)
В деревне у бабушки с дедушкой я думала, что лошадь-подвода называется так, потому что она под водой может ездить. Дед рассказывал, что до появления водохранилища на Волге напротив их деревни был остров, и они на этот остров на подводах ездили сено косить. В моем воображении для того, чтобы добраться до острова, нужно было ехать некоторое время под водой.
Очень полезная была бы лошадь!!!?
Шикарно же! :) записывайте. Потом Ваши жети внукам будут читать ?
А ещё в мультике «барбоскины» в песне заставки так быстро сжевывают «ты люби своих друзей», что на слух получается «ты е*и своих друзей», и надо очень-очень стараться, чтобы услышать первоначальный текст. ?
??? я теперь не смогу нормально слышать заставку
Nalichniki у детей, на всякий случай, не спрашиваю, что же в песенке поют…
До 25 лет жила в непоколебимой уверенности, что утка — это женская разновидность гуся. И очень долго спорила, когда меня впервые поправили)
В детстве считала, «убогий» = у Бога, рядом с Богом, т.е. добрый, хороший человек, верующий в Бога, пока не употребила словечко, как оказалось, не к месту, и не поймала на себе суровый взгляд мамы..
Вы недалико от правды: «Если мы посмотрим в этимологический словарь русского языка , то увидим, что и в древнерусском языке это слово (а в письменных памятниках оно встречается с XI в. ) значило «очень бедный» , «жалкий» , «скудный» (поиде убогои от богатого, взя свои дровни и т. д. — см. пример выше) , «немощный» , «увечный» , а в переносном смысле — «духовно ограниченный» . Как и в современном русском языке. Слово общеславянского происхождения и есть во всех славянских языках, а значение его складывается из значения, во-первых, приставки у- — в славянских языках этот предлог-приставка означал не только принадлежность кому-то, нахождение у кого-то, но и движение в сторону, прочь, вон (уйти) . А, во-вторых, корня -бог- — того же, что в прилагательном «богатый» , также общеславянском по происхождению (в письменных памятниках др. русс. «богатый» фиксируется с XI в. , а существительное «бог» известно с дописьменной эпохи) .
Итак, «убогий» — это «небогатый» . И, видимо, значение корня -бог- как-то связано с понятием богатства, благополучия. Действительно, в древних иранских диалектах, откуда, как считается, произведено заимствование (например, из языка скифов, кочевавших по причерноморским степям) мы находим слова с корнем -baga- — «участь» , «судьба» , а также «господин» , «бог» . Вполне возможно, источником общеславянского заимствования был древнеиндийский — ср. bh?ga-h «благословение» , «счастье» , а также «наделяющий» , «дарующий» , использовавшийся и как эпитет некоторых богов. Слова, происходящие от этого корня, есть и в других индоевропейских языках. Таким образом, значение общеславянского -бог- установилось не сразу: старшее, более древнее, значение, по-видимому, было «наделяющий богатством» , «дарующий благополучие» и являлось сначала эпитетом при имени какого-нибудь «доброго» языческого бога (ср. в «Повести временных лет» Даждь-бог) . От него-то и образовались прилагательные «богатый» и «убогий» .
Кстати,одна забавность, слово Бог значит одаренный,тоесть обладающий особым даром.»
Года в 4-5 была уверена в существовании песни «Злой енот съел насос». Это у Модерн Токинг, если что)))
А я довольно долго была уверена, что «вьется алая лента и грива».
Про себя не помню но мой муж немец и не может запомнить как говорить ,,я монигу,,( я не могу) и бамуга( бумага)
А мой немец, имея 5 по госэкзамену на русском, никак не мог отказаться от словосочетания «дураком валяться». Ему так логичнее казалось.
А он в России живёт?
Мой 6 мес из 12, но говорит плохо
Olga Semken Учился 6 лет в Москве. Доучился до того, что говорил практически без акцента. Выучить язык — дело мотивации. Почаще возите его по России, в глубинку… Проникнется и заговорит!
10 лет живём пополам, но увы.И имеем дом в деревне
semken.eu
Olga Semken и какой дом! Сказка а не дом!:)
Вела у меня как-то сестра москваведение у младших классов. Так вот однажды, проверяя тетради дома, она каталась в истерике. На вопрос «кто изображён на гербе Москвы» ученик написал «Георгий-торпедоносец».
валяюсь! ???
Daria Rosen да мы всей семьей валялись тогда)))
Мой сын в детстве коричневые носки упорно называл карими, у него глаза были карие и мы ему об этом говорили ?
Наша учительница Галина Петровна Лазаренко рассказывала про «добрано», как ей слышалось в детстве: «Стали жить-поживать и добрано жевать».))))
??? после пуда соли я б не удивился никакому добрану ?
Добрана же жеват полагается!
Добран! «Мама кто такой добран? Они жили-поживали и добрана жевали»
Москварика, лет до пяти был уверен, что река называется именно так )
И я тоже
и я ))) но на самом деле все говорили «река Москварека» на полном серьезе
Triatoris Max Вот-вот Москварека — как имя собственное ))
Под окнами на бульваре ставили стеллу «дельники»(те, кто сидит без дела — бездельники), еще была «Большая Советская Ванцклапапедия».
Ванцклапедия шикарна))
А я ещё долго думал, что Ельцин на самом деле Гельцин, просто его так на украинский манер называют, как имя Геля ))
До 6 лет существовал Северный Ядовитый океан.
Дааа)) я уверен был, что раньше он так и назывался, а потом почему-то переназвали)
Митенки — минетки. Ничего не думала, просто криво прочитала и ооочень удивилась, как могут так называть, неприлично же.
???
Я бóльшую часть жизни была уверена, что упасть навзничь- это лицом вниз. И только недавно муж открыл мне правду)) А ещё где-то до подросткового возраста думала, что ханжа- это жадина.
?
Ой, а я про навзничь не знала! а какое значение правильно?
Victoria Popsueva Навзничь — лицом вверх, ничком — лицом вниз )
И я недавно узнала, думала, что это то же самое, что и ничком ;)
Алексей Осауленко спасибо за разъяснение!
ну вот, теперь я тоже узнала. До 35 лет думала, что навзничь лицом вниз
Лет до 25 думала что у солдат шинельная скатка, ну ту, которую в фильмах про войну носят через плечо- это сдутая камера от шины? И всегда интересовало зачем же она им? И да, это при том что у меня в семье полно военных?
Точно-точно))) это камера и в моем понимании была)) на пластинке Высоцкого помню их!
Nalichniki То же самое) Даже про военных))