Прочитал сегодня в справочнике для иностранных туристов, выпущенном федеральным агентством по туризму что “…Старейшим традиционно русским жилищем является изба. Она представляет собой дом из бревен. Значительная часть россиян и сейчас живет в таких домах, которые в центре имеют печь, которую используют для отопления, приготовления пищи и даже для сна…”.
Причем, что интересно, слово «изба» нигде в тексте не переводится — так и написано “izba”, то есть вроде как, всем это и так понятно.
А я вот смотрю на этот томский дом… и никак не могу назвать его избой!
Зато “nalichniki” — присутствуют :)
Эта запись также доступна на: Английский